Qualidade de vida e perfil sociodemográfico e clínico de pacientes com câncer de mama e próstata / Quality of life and sociodemographic and clinical profile of breast and prostate cancer patients

RESUMO Objetivo avaliar a associação entre a qualidade de vida relacionada à saúde e as características sociodemográficas e clínicas de pacientes com câncer de mama e próstata. Métodos estudo transversal com 305 pacientes. Foram utilizados o European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 30, Quality of Life Questionnaire Breast Cancer e um instrumento estruturado. Realizaram-se análises estatísticas, descritiva e inferencial. Resultados observou-se prevalência de faixa etária entre 50 e 69 anos, casados, 13 anos ou mais de estudo, aposentados, com renda de até dois salários mínimos, com câncer de mama em radioterapia. Houve associação significante entre Escala de Saúde Global e sexo e conjugalidade; Escala Funcional e faixa etária e renda familiar; Escala de Sintomas e sexo, faixa etária, tipo de câncer, tratamento atual; Escala de Saúde Global e tipo de câncer, tratamento atual, tempo de tratamento, falta de acompanhante e número de comorbidades. Conclusão a qualidade de vida relacionada à saúde é influenciada negativamente pelas características sociodemográficas e clínicas de pacientes com câncer de mama e próstata. Contribuições para a prática os dados fornecem subsídios para concepção de um plano individualizado de cuidados de enfermagem.

ABSTRACT Objective to assess the association between health-related quality of life and sociodemographic and clinical characteristics of breast and prostate cancer patients. Methods a cross-sectional study of 305 patients was performed. The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 30, the Quality of Life Questionnaire Breast Cancer, and a structured instrument were used. Descriptive and inferential statistical analyses were performed. Results the study revealed a prevalence of patients aged 50-69 years, married, with 13 or more years of education, retired, with an income of up to two minimum wages, and receiving radiotherapy for breast cancer. Significant associations were observed between the Global Health Scale and gender and marital status, the Functional Scale and age group and family income, the Symptom Scale and gender, age group, cancer type, and current treatment, and between the Global Health Scale and cancer type, current treatment, treatment duration, lack of companion, and number of comorbidities. Conclusions health-related quality of life in breast and prostate cancer patients is negatively influenced by sociodemographic and clinical characteristics. Contributions to practice the data provide insights for designing individualized care plans.

Correlation between symptoms of depression, attitude, and self-care in elderly with type 2 diabetes / Correlación entre síntomas de depresión, actitud y autocuidado en ancianos con diabetes tipo 2 / Correlação entre sintomas de depressão, atitude e autocuidado em idosos com diabetes tipo 2

ABSTRACT Objectives: to correlate depressive symptoms, attitude, and self-care of elderly people with type 2 diabetes. Methods: study developed with 144 elderly people with diabetes; carried out in Family Health Units. A semi-structured instrument was used to obtain data on the sociodemographic profile; the Geriatric Depression Scale (15 items), the Questionário de Atitudes Psicológicas do Diabetes [Psychological Attitudes of Diabetes Questionnaire], and the Diabetes Self-Care Activities Questionnaire (DSCA) were also used. Results: it was identified that 24.3% of the participants presented depressive symptoms, and 93.8% presented negative attitudes of coping. A greater adherence to self-care activities related to the practice of medication was observed. In the correlation between the scales, a negative and inversely proportional correspondence was noted between depressive symptomatology and physical activity (p=0.010) and foot care (p=0.006), likewise between attitude and foot care (p=0.009). Conclusions: self-care in elderly people with diabetes mellitus is influenced by depressive symptoms and negative coping attitudes.

RESUMEN Objetivos: correlacionar síntomas depresivos, actitud y autocuidado de personas ancianas con diabetes tipo 2. Métodos: estudio desarrollado con 144 ancianos con diabetes; realizado en Unidades de Salud de la Familia. Utilizados instrumento semiestructurado para obtener los datos referentes al perfil sociodemográfico, Escala de Depresión Geriátrica (15 ítems), Encuesta de Actitudes Psicológicas del Diabetes y de Actividades de Autocuidado con el Diabetes. Resultados: identificado que 24,3% de los participantes presentaron sintomatología depresiva; y 93,8%, actitudes negativas de enfrentamiento. Observado una mayor adhesión a las actividades de autocuidado relacionadas a la práctica medicamentosa. En la correlación entre las escalas, fue percibida una correspondencia negativa e inversamente proporcional entre sintomatología depresiva y actividad física (p=0,010) y cuidado con los pies (p=0,006), igualmente entre actitud y cuidado con los pies (p=0,009). Conclusiones: el autocuidado en personas ancianas con diabetes mellitus sufre influencia de los síntomas depresivos y de la actitud negativa en el enfrentamiento.

RESUMO Objetivos: correlacionar sintomas depressivos, atitude e autocuidado de pessoas idosas com diabetes tipo 2. Métodos: estudo desenvolvido com 144 pessoas idosas com diabetes; realizado em Unidades de Saúde da Família. Utilizaram-se instrumento semiestruturado para obter os dados referentes ao perfil sociodemográfico, a Escala de Depressão Geriátrica (15 itens), o Questionário de Atitudes Psicológicas do Diabetes e o de Atividades de Autocuidado com o Diabetes. Resultados: identificou-se que 24,3% dos participantes apresentaram sintomatologia depressiva; e 93,8%, atitudes negativas de enfrentamento. Observou-se uma maior adesão às atividades de autocuidado relacionadas à prática medicamentosa. Na correlação entre as escalas, foi percebida uma correspondência negativa e inversamente proporcional entre sintomatologia depressiva e atividade física (p=0,010) e cuidado com os pés (p=0,006), do mesmo modo entre atitude e cuidado com os pés (p=0,009). Conclusões: o autocuidado em pessoas idosas com diabetes mellitus sofre influência dos sintomas depressivos e da atitude negativa no enfrentamento.

Fatores relacionados aos sintomas depressivos em pessoas idosas com diabetes mellitus / Factors related to depressive symptoms in older adults with diabetes mellitus / Factores relacionados con síntomas depresivos en ancianos con diabetes mellitus

RESUMO Objetivo: identificar os fatores relacionados aos sintomas depressivos em pessoas idosas com diabetes mellitus. Método: pesquisa transversal, com abordagem quantitativa e realizada com a participação de 144 pessoas idosas cadastradas em 72 Unidades Saúde da Família do município de João Pessoa, Paraíba, Brasil. Os dados foram coletados no período de setembro a dezembro de 2019, utilizando instrumento para a obtenção de dados referentes ao perfil sociodemográfico e clínico e a Escala de Depressão Geriátrica mediante estatística descritiva e inferencial. Resultados: observou-se que 75,7% dos idosos com diabetes não tinham sintomas depressivos. Foi evidenciada associação significativa entre a sintomatologia depressiva e as variáveis renda pessoal (p=0,044), tipo de renda (p=0,020), dislipidemia (p=0,038), complicações do diabetes (p=0,045) e a retinopatia (p=0,033). Conclusão: os fatores sociais, de saúde e relacionados ao diabetes podem influenciar negativamente a condição psíquica da pessoa idosa e favorecer o surgimento de sintomas depressivos.

ABSTRACT Objective: to identify the factors related to depressive symptoms in older adults with Diabetes Mellitus. Method: a cross-sectional study with a quantitative approach conducted with 144 older adults registered in 72 Family Health units from the municipality of João Pessoa, Paraíba, Brazil. The data were collected from September to December 2019, using an instrument to obtain information referring to the sociodemographic and clinical profile and the Geriatric Depression Scale by means of descriptive and inferential statistics. Results: it was observed that 75.7% of the diabetic older adults did not present depressive symptoms. There was a significant association between depressive symptoms and the following variables: personal income (p=0.044), type of income (p=0.020), dyslipidemia (p=0.038), diabetes complications (p=0.045) and retinopathy (p=0.033). Conclusion: the social and health factors, as well as those related to diabetes, can exert negative influences on older adults' psychological state and favor the onset of depressive symptoms.

RESUMEN Objetivo: identificar los factores relacionados con síntomas depresivos en ancianos con Diabetes Mellitus. Método: investigación transversal, de enfoque cuantitativo y realizada con la participación de 144 adultos mayores registrados en 72 unidades de Salud de la Familia del municipio de João Pessoa, Paraíba, Brasil. Los datos se recolectaron entre septiembre y diciembre de 2019, utilizando un instrumento para obtener datos sobre el perfil sociodemográfico y clínico y la Escala de Depresión Geriátrica mediante estadística descriptiva e inferencial. Resultados: se observó que el 75,7% de los ancianos que padecían diabetes no tenían síntomas depresivos. Se registró una asociación significativa entre los síntomas depresivos y las variables ingresos personales (p=0,044), tipo de ingresos (p=0,020), dislipidemia (p=0,038), complicaciones de la diabetes (p=0,045) y retinopatía (p=0,033). Conclusión: los factores sociales, de salud y relacionados con la diabetes pueden ejercer influencias negativas sobre el estado psicológico de los ancianos y favorece la aparición de síntomas depresivos.

Funcionalidade, estresse e qualidade de vida de sobreviventes de acidente vascular encefálico / Funcionalidad, estrés y calidad de vida de sobrevivientes de accidente vascular encefálico / Functionality, stress and quality of life of stroke survivors

Resumo Objetivo Correlacionar a capacidade funcional e o estresse percebido com a qualidade de vida relacionada à saúde de sobreviventes de acidente vascular encefálico. Métodos Estudo analítico transversal, realizado com 160 sobreviventes de acidente vascular encefálico cadastrados em Unidades de Saúde da Família. Os dados foram coletados mediante a utilização de um instrumento semiestruturado para obtenção dos dados sociodemográficos e de saúde, o Índice de Barthel, a Escala de Estresse Percebido e a Escala de Qualidade de Vida Específica para acidente vascular encefálico. As correlações entre os escores dos instrumentos foram verificadas pelo Teste de Correlação de Spearman. Resultados Os participantes apresentaram dependência funcional e estresse percebido moderados. Evidenciou-se baixa qualidade de vida relacionada à saúde, com maior comprometimento nos domínios papéis sociais e papéis familiares. Verificou-se correlação estatística significativa entre a qualidade de vida relacionada à saúde com a capacidade funcional (r=705; p<0,001) e o estresse percebido (r=-436; p<0,001). Conclusão A capacidade funcional e o estresse percebido relacionaram-se de forma significativa à qualidade de vida relacionada à saúde de pessoas acometidas por acidente vascular encefálico, demonstrando que a qualidade de vida relacionada à saúde se eleva à medida que a funcionalidade aumenta e o estresse diminui.

Resumen Objetivo Correlacionar la capacidad funcional y el estrés verificado con la calidad de vida relacionada a la salud de sobrevivientes de accidente vascular encefálico. Métodos Estudio analítico transversal, realizado con 160 sobrevivientes de accidente vascular encefálico registrados en Unidades de Salud de la Familia. Los datos fueron recopilados por medio de la utilización de un instrumento semiestructurado para la obtención de los datos sociodemográficos y de salud, el Índice de Barthel, la Escala de Estrés Percibido y la Escala de Calidad de Vida Específica para accidente vascular encefálico. Las correlaciones entre las puntuaciones de los instrumentos fueron verificadas por medio de la Prueba de Correlación de Spearman. Resultados Los participantes presentaron una dependencia funcional y estrés percibidos moderados. Se evidenció una baja calidad de vida relacionada con la salud, con un mayor comprometimiento en los dominios roles sociales y roles familiares. Se observó una correlación estadística significativa entre la calidad de vida relacionada con la salud, con la capacidad funcional (r=705; p<0,001) y el estrés percibido (r=-436; p<0,001). Conclusión La capacidad funcional y el estrés percibido se relacionaron de forma significativa con la calidad de vida relacionada con la salud de personas acometidas por accidente vascular encefálico, demostrando que la calidad de vida relacionada con la salud se eleva a medida que la funcionalidad aumenta y el estrés disminuye.

Abstract Objective To correlate functional capacity and perceived stress with the health-related quality of life of stroke survivors. Methods This is a cross-sectional analytical study, conducted with 160 stroke survivors registered in Family Health Units. Data were collected using a semi-structured instrument to obtain sociodemographic and health data, the Barthel Index, the Perceived Stress Scale and the Stroke Specific Quality of Life Scale. Correlations between instrument scores were verified by Spearman's correlation test. Results Participants showed moderate functional dependence and perceived stress. Low health-related quality of life was evidenced, with greater impairment in the social roles and family roles domains. There was a statistically significant correlation between health-related quality of life and functional capacity (r=705; p<0.001) and perceived stress (r=-436; p<0.001). Conclusion Functional capacity and perceived stress were significantly related to the health-related quality of life of people affected by stroke, demonstrating that health-related quality of life increases as functionality increases and stress decreases.

Specific health-related quality of life in Cerebrovascular accident survivors: associated factors / Calidad de vida relacionada a la salud específica de supervivientes de accidente cerebrovascular: factores relacionados / Qualidade de vida relacionada à saúde específica de sobreviventes de acidente vascular encefálico: fatores associados

ABSTRACT Objectives: to identify factors associated with specific health-related quality of life in cerebrovascular accident, or stroke, survivors. Methods: cross-sectional study, carried out with 160 cerebrovascular accident survivors. Data were collected using the Barthel Index, Cerebrovascular Accident Specific Quality of Life Scale, and semi-structured instruments for sociodemographic and clinical data, analyzed by descriptive and inferential statistics. Results: health-related quality of life was associated with work activity (p=0.027), physical activity (p=0.007), functional capacity (p=0.001), presence of caregiver (<0.001), motor alteration (p = 0.001) and rehabilitation (p=0.003). The functionally dependent people were 14.61 times more likely to present low health-related quality of life, and those with motor impairment were 3.07 times more likely. Conclusions: it was evidenced that functional dependence and motor impairment increase the chance of low health-related quality of life in cerebrovascular accident survivors.

RESUMEN Objetivos: identificar factores relacionados a calidad de vida relacionada a salud específica de supervivientes de accidente cerebrovascular. Métodos: estudio transversal, realizado con 160 supervivientes de accidente cerebrovascular. Los datos fueron recolectados mediante el Índice de Barthel, Escala de Calidad de Vida Específica para Accidente Cerebrovascular e instrumento semiestructurado para los datos sociodemográficos y clínicos, analizados por estadística descriptiva e inferencial. Resultados: la calidad de vida relacionada a salud se relacionó a la actividad laboral (p=0,027), actividad física (p=0,007), capacidad funcional (p=0,001), presencia de cuidador (<0,001), alteración motora (p = 0,001) y rehabilitación (p=0,003). Las personas funcionalmente dependientes demostraron 14,61 veces más chance de presentar baja calidad de vida relacionada a salud; y aquellas con alteración motora demostraron 3,07 veces más chance. Conclusiones: se evidenció que la dependencia funcional y la alteración motora elevan la chance de una baja calidad de vida relacionada a la salud en supervivientes de accidente cerebrovascular.

RESUMO Objetivos: identificar os fatores associados à qualidade de vida relacionada à saúde específica de sobreviventes de acidente vascular encefálico. Métodos: estudo transversal, realizado com 160 sobreviventes de acidente vascular encefálico. Os dados foram coletados por meio do Índice de Barthel, Escala de Qualidade de Vida Específica para Acidente Vascular Encefálico e instrumento semiestruturado para os dados sociodemográficos e clínicos, analisados por estatística descritiva e inferencial. Resultados: a qualidade de vida relacionada à saúde associou-se à atividade laboral (p=0,027), atividade física (p=0,007), capacidade funcional (p=0,001), presença de cuidador (<0,001), alteração motora (p = 0,001) e reabilitação (p=0,003). As pessoas funcionalmente dependentes demonstraram 14,61 vezes mais chance de apresentar baixa qualidade de vida relacionada à saúde; e aquelas com alteração motora demonstraram 3,07 vezes mais chance. Conclusões: evidenciou-se que a dependência funcional e a alteração motora elevam a chance de uma baixa qualidade de vida relacionada à saúde em sobreviventes de acidente vascular encefálico.

Self-care of elderly people with diabetes mellitus and the nurse-patient interpersonal relationship / Autocuidado de personas ancianas con diabetes mellitus y la relación interpersonal enfermero-paciente / Autocuidado de pessoas idosas com diabetes mellitus e a relação interpessoal enfermeiro-paciente

ABSTRACT Objective: To analyze the self-care activities of elderly people with diabetes mellitus and its correlation with the nurse-patient interpersonal relationship. Methods: Cross-sectional quantitative study, with 144 elderly people followed up in Family Health Units, with data collected by the Diabetes Self-Care Activities Questionnaire and Interpersonal Relationship Questionnaire in Nursing Care, being analyzed by descriptive and inferential statistics. Results: There was a greater accomplishment of the activities Take insulin injections as recommended (6.74), Take diabetes medications as recommended (6.55) and Take the indicated number of diabetes pills (6.52). The interpersonal relationship showed moderate effectiveness (80.6%). The correlation between self-care with diabetes and interpersonal relationships showed a positive and significant value in the dimension Specific feeding. Conclusion: The effectiveness of the interpersonal relationship in nursing care resulted in greater compliance with activities related to specific food.

RESUMEN Objetivo: Analizar las actividades de autocuidado de personas ancianas con diabetes mellitus y su correlación con la relación interpersonal enfermero-paciente. Métodos: Estudio cuantitativo transversal, con 144 ancianos acompañados en Unidades de Salud de la Familia, los dados recogidos por Encuesta de Actividades de Autocuidado con el Diabetes y Encuesta de Relación Interpersonal en el Cuidado de Enfermería, siendo analizados por estadística descriptiva y inferencial. Resultados: Hubo mayor realización de las actividades Tomar las inyecciones de insulina conforme recomendado (6,74), Tomar los medicamentos de diabetes conforme recomendado (6,55) y Tomar el número indicado de comprimidos de diabetes (6,52). La relación interpersonal presentó moderada efectividad (80,6%). La correlación entre el autocuidado con el diabetes y la relación interpersonal presentó valor positivo y significante en la dimensión Alimentación específica. Conclusiones: La efectividad de la relación interpersonal en el cuidado de enfermería resultó en mayor cumplimento de las actividades referentes a la alimentación específica.

RESUMO Objetivo: Analisar as atividades de autocuidado de pessoas idosas com diabetes mellitus e sua correlação com a relação interpessoal enfermeiro-paciente. Métodos: Estudo quantitativo transversal, com 144 idosos acompanhados em Unidades de Saúde da Família, sendo os dados coletados pelo Questionário de Atividades de Autocuidado com o Diabetes e Questionário de Relação Interpessoal no Cuidado de Enfermagem, sendo analisados por estatística descritiva e inferencial. Resultados: Houve maior realização das atividades Tomar as injeções de insulina conforme recomendado (6,74), Tomar os medicamentos do diabetes conforme recomendado (6,55) e Tomar o número indicado de comprimidos do diabetes (6,52). A relação interpessoal apresentou moderada efetividade (80,6%). A correlação entre o autocuidado com o diabetes e o relacionamento interpessoal apresentou valor positivo e significante na dimensão Alimentação específica. Conclusões: A efetividade da relação interpessoal no cuidado de enfermagem resultou em maior cumprimento das atividades referentes à alimentação específica.

Health-related quality of life and therapeutic adherence in breast and prostate cancer / Calidad de vida relacionada a la salud y adherencia terapéutica en los cánceres de mama y de próstata / Qualidade de vida relacionada à saúde e adesão terapêutica nos cânceres de mama e próstata

ABSTRACT Objective to correlate health-related quality of life and adherence to treatment of patients with breast and prostate cancer. Method an exploratory, descriptive and cross-sectional study, with a quantitative approach, conducted with 305 patients with breast and prostate cancer, in a state oncology hospital in Paraíba, Brazil, between June and November 2019. For data collection, a semi-structured instrument was used to obtain data regarding the sociodemographic and clinical profile, from the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire "core" 30 items, from the specific module Quality of Life Questionnaire-Breast Cancer, and from the Adherence Determinants Questionnaire. Data analysis was performed using descriptive and inferential statistics. Results the correlation between health-related quality of life and adherence of patients with prostate cancer showed statistical significance (p≤0.05) between the Global health Scale and the Functional Scale, Intentions domain; emotional function and intentions; insomnia and subjective norms; financial difficulty and subjective norms. In women, there was statistical significance (p≤0.05) between role performance and subjective norms; fatigue and intentions; financial difficulty and total adherence; sexual desire, sexual satisfaction and perceived support/severity; breast symptoms and intentions. Conclusion health-related quality of life directly impacts on treatment adherence of patients with breast and prostate cancer.

RESUMEN Objetivo correlacionar la calidad de vida relacionada con la salud y la adherencia al tratamiento de pacientes con cáncer de mama y de próstata. Método estudio exploratorio, descriptivo y transversal, con enfoque cuantitativo, realizado con 305 pacientes con cáncer de mama y de próstata, en un hospital oncológico estatal de Paraíba, Brasil, entre junio y noviembre de 2019. En la recolección de datos, se utilizó un instrumento estructurado para la obtención de datos sobre el perfil sociodemográfico y clínico, el cuestionario del European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire "core" 30 itens, del módulo específico Quality of Life Questionnaire-Breast Cancer, y el Cuestionario de Determinantes de Adhesión. El análisis de datos se realizó por medio de estadística descriptiva e inferencial. Resultados la correlación entre la calidad de vida relacionada con la salud y la adherencia de los pacientes con cáncer de próstata mostró significancia estadística (p≤0.05) entre la Escala de Salud Global y la Escala Funcional, dominio Intenciones; función e intenciones emocionales; insomnio y normas subjetivas; dificultad financiera y normas subjetivas. En las mujeres, hubo significación estadística (p≤0.05) entre el desempeño de roles y las normas subjetivas; fatiga e intenciones; dificultad financiera y adhesión total; deseo sexual, satisfacción sexual y apoyo / severidad percibidos; síntomas de la mama e intenciones. Conclusión la calidad de vida relacionada con la salud tiene un impacto directo en la adherencia al tratamiento en pacientes con cáncer de mama y próstata.

RESUMO Objetivo correlacionar a qualidade de vida relacionada à saúde e a adesão ao tratamento de pacientes com câncer de mama e próstata. Método estudo exploratório, descritivo e transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 305 pacientes com câncer de mama e de próstata, em hospital oncológico de referência estadual, na Paraíba, Brasil, entre junho e novembro de 2019. Para coleta de dados, utilizou-se de instrumento semiestruturado para obtenção de dados referentes ao perfil sociodemográfico e clínico, do questionário European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire "core" 30 itens, do módulo específico Quality of Life Questionnaire-Breast Cancer e Questionário de Determinantes de Adesão. A análise dos dados foi realizada por meio da estatística descritiva e inferencial. Resultados a correlação entre a qualidade de vida relacionada à saúde e a adesão de pacientes com câncer de próstata mostrou significância estatística (p≤0,05) entre a Escala de Saúde Global e a Escala Funcional, domínio Intenções; função emocional e intenções; insônia e normas subjetivas; dificuldade financeira e normas subjetivas. Nas mulheres, houve significância estatística (p≤0,05) entre desempenho de papéis e normas subjetivas; fadiga e intenções; dificuldade financeira e adesão total; desejo sexual, satisfação sexual e apoio/severidade percebida; sintomas da mama e intenções. Conclusão a qualidade de vida relacionada à saúde impacta diretamente a adesão ao tratamento de pacientes com câncer de mama e de próstata.

Adaptação transcultural da Bakas Caregiving Outcome Scale para o Português do Brasil / Adaptación transcultural de la Bakas Caregiving Outcome Scale al portugués de Brasil / Cross-cultural adaptation of the Bakas Caregiving Outcome Scale to Brazilian Portuguese

Resumo Objetivo: Realizar a validação semântica e de conteúdo da Bakas Caregiving Outcome Scale para o português do Brasil. Métodos: Trata-se de um estudo metodológico, em que se realizou a adaptação transcultural segundo recomendações internacionais, a validação de conteúdo por meio de um comitê de juízes. Após essas etapas, o instrumento foi aplicado em 151 cuidadores informais de pessoas com sequela de acidente vascular encefálico, cadastrados em Unidades de Saúde da Família de João Pessoa, entre os meses de setembro e dezembro de 2017. Foi verificado a consistência interna pelo alfa de Cronbach. Resultados: Mediante avaliação de comitê de juízes e realização do pré-teste, foi alcançada a validação de conteúdo e semântica, obtendo-se um índice de Kappa superior a 0,80. O alfa de Cronbach geral foi de 0,89. Conclusão: O instrumento adaptado e validado para o português do Brasil mostrou-se confiável para ser aplicado na avaliação da sobrecarga de cuidadores de pacientes com sequela de acidente vascular encefálico.

Resumen Objetivo: Realizar la validación semántica y de contenido de la Bakas Caregiving Outcome Scale al portugués de Brasil. Métodos: Se trata de un estudio metodológico, en el que se realizó la adaptación transcultural según recomendaciones internacionales y la validación de contenido por medio de un comité de jueces. Luego de estas etapas, el instrumento fue aplicado con 151 cuidadores informales de personas con secuela de accidente vascular encefálico, registrados en Unidades de Salud de la Familia de la ciudad de João Pessoa, entre los meses de septiembre y diciembre de 2017. La consistencia interna fue verificada por el alfa de Cronbach. Resultados: Mediante la evaluación del comité de jueces y la realización de la prueba piloto, se logró la validación de contenido y semántica con un índice de Kappa superior a 0,80. El alfa de Cronbach general fue de 0,89. Conclusión: El instrumento adaptado y validado al portugués de Brasil demostró ser confiable para aplicarse en la evaluación de la sobrecarga de cuidadores de pacientes con secuela de accidente vascular encefálico.

Abstract Objective: To perform semantic and content validation of the Bakas Caregiving Outcome Scale for Brazilian Portuguese. Methods: This is a methodological study, in which the cross-cultural adaptation was carried out according to international recommendations, and the content validation through a committee of judges. After these steps, the instrument was applied to a total of 151 informal caregivers of people with stroke sequelae, registered in Family Health Centers of Joao Pessoa, between September and December 2017. The internal consistency was verified by the Cronbach's alpha. Results: By evaluating the committee of judges and carrying out the pre-test, content and semantics validation was achieved, with a Kappa index greater than 0.80. The general Cronbach's alpha was 0.89. Conclusion: The instrument adapted and validated for Brazilian Portuguese proved to be reliable to be applied in the overload assessment of caregivers of patients with stroke sequelae.

Competência em comunicação interpessoal no trabalho de enfermeiros em ambiente hospitalar / Competencia en comunicación interpersonal en el trabajo de enfermeros en un entorno hospitalario / Interpersonal communication competence in the work of nurses in a hospital environment

RESUMO Objetivo: associar a competência em comunicação interpessoal ao perfil clínico e os aspectos relacionados ao trabalho dos enfermeiros. Método: estudo transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 152 enfermeiros de um hospital universitário em João Pessoa, Paraíba, Brasil. Os dados foram coletados mediante a utilização de um instrumento para obtenção dos dados sociodemográficos, condições de saúde e aspectos relacionados ao trabalho e da Escala de Competência em Comunicação Interpessoal. Foram realizados os testes Mann-Whitney e Kruskal-Wallis para avaliar associação/preditores. Resultados: os enfermeiros apresentaram médias elevadas de competência em comunicação interpessoal (61,50±7,31). Foram observadas associações significativas (p≤0,05) entre a competência em comunicação interpessoal e as variáveis prática de atividade física (p=0,027), consumo de bebidas alcoólicas (p=0,002), doenças do sistema osteomuscular e do tecido conjuntivo (p=0,001), transtornos mentais e comportamentais (p=0,021), uso de analgésicos (p=0,001), anti-inflamatórios (p=0,001), medicamentos que atuam no sistema digestivo (p=0,003) e treinamento (p=0,031). Conclusão: a competência em comunicação interpessoal é influenciada pelas condições de saúde dos enfermeiros e pelas características do trabalho desempenhado.

RESUMEN Objetivo: asociar la competencia en comunicación interpersonal con el perfil clínico y aspectos relacionados con el trabajo del enfermero. Método: estudio transversal con abordaje cuantitativo, realizado con 152 enfermeros de un hospital universitario de João Pessoa, Paraíba, Brasil. Los datos se recolectaron mediante el uso de un instrumento para la obtención de datos sociodemográficos, condiciones de salud y aspectos relacionados con el trabajo y la Escala de Competencia de Comunicación Interpersonal. Se realizaron pruebas de Mann-Whitney y Kruskal-Wallis para evaluar asociación / predictores. Resultados: los enfermeros presentaron altos promedios de competencia en comunicación interpersonal (61,50 ± 7,31). Se observaron asociaciones significativas (p≤0.05) entre la competencia en la comunicación interpersonal y las variables práctica de actividad física (p = 0.027), consumo de alcohol (p = 0.002), enfermedades del sistema osteomuscular y del tejido conjuntivo (p = 0.001), trastornos mentales y del comportamiento (p = 0,021), uso de analgésicos (p = 0,001), antiinflamatorios (p = 0,001), fármacos que actúan sobre el sistema digestivo (p = 0,003) y entrenamiento (p = 0,031). Conclusión: la competencia en la comunicación interpersonal está influenciada por las condiciones de salud de los enfermeros y las características del trabajo realizado.

ABSTRACT Objective: to associate competence in interpersonal communication with the clinical profile and aspects related to the nurses' work. Method: cross-sectional study with a quantitative approach, carried out with 152 nurses from a university hospital in João Pessoa, Paraíba, Brazil. Data were collected using an instrument to obtain sociodemographic data, health conditions and aspects related to work and the Interpersonal Communication Competence Scale. Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests were performed to assess association/predictors. Results: nurses had high averages of competence in interpersonal communication (61.50±7.31). Significant associations (p≤0.05) were observed between competence in interpersonal communication and the variables physical activity practice (p=0.027), alcohol consumption (p=0.002), musculoskeletal system and connective tissue diseases (p=0.001), mental and behavioral disorders (p=0.021), use of analgesics (p=0.001), anti-inflammatory drugs (p=0.001), drugs that act on the digestive system (p=0.003) and training (p=0.031). Conclusion: competence in interpersonal communication is influenced by the health conditions of nurses and the characteristics of the work performed.

Ansiedade, depressão, estresse e bem-estar em cuidadores de pessoas com sequelas de acidente vascular encefálico / Ansiedad, depresión, estrés y bienestar en cuidadores de personas con secuelas de accidente cerebrovascular / Anxiety, depression, stress and well-being in caregivers of people with stroke sequelae

RESUMO Objetivo: correlacionar a ansiedade, a depressão e o estresse com o bem-estar em cuidadores de pessoas com sequelas de acidente vascular encefálico. Método: estudo transversal e quantitativo realizado com 151 cuidadores informais primários de pessoas com sequela de acidente vascular encefálico. Dados coletados por meio de entrevistas realizadas em domicílios, utilizando-se instrumento estruturado para levantamento de informações sociodemográficas e as Escala de Ansiedade, Depressão e Estresse-21 e Bem-Estar Subjetivo. Realizou-se análise descritiva e inferencial com nível de significância de 5%. Resultados: a maioria dos cuidadores apresentou níveis normais de ansiedade (n=115), depressão (n=116) e estresse (n=120). A maior média de bem-estar subjetivo foi sobre as experiências negativas, refletindo bem-estar total negativo. Observaram-se correlações significativas (p≤0,05) entre o bem-estar subjetivo positivo e negativo e a ansiedade, depressão e o estresse. Conclusão: evidenciou-se que o bem-estar subjetivo dos cuidadores analisados apresentou correlação com os estados emocionais de ansiedade, depressão e estresse.

RESUMEN Objetivo: correlacionar la ansiedad, la depresión y el estrés con el bienestar de los cuidadores de personas con secuelas de accidente cerebrovascular. Método: estudio transversal y cuantitativo realizado con 151 cuidadores primarios informales de personas con secuelas de accidente cerebrovascular. Datos recolectados a través de entrevistas realizadas en hogares, utilizando un instrumento estructurado de relevamiento de información sociodemográfica y la Escala de Ansiedad, Depresión y Estrés-21 y Bienestar Subjetivo. Se realizó análisis descriptivo e inferencial con un nivel de significancia del 5%. Resultados: la mayoría de los cuidadores presentaron niveles normales de ansiedad (n = 115), depresión (n = 116) y estrés (n = 120). El promedio más alto de bienestar subjetivo se registró en experiencias negativas, lo que refleja un bienestar general negativo. Se observaron correlaciones significativas (p≤0.05) entre el bienestar subjetivo positivo y negativo y la ansiedad, depresión y estrés. Conclusión: se evidenció que el bienestar subjetivo de los cuidadores analizados se correlacionó con los estados emocionales de ansiedad, depresión y estrés.

ABSTRACT Objective: to correlate anxiety, depression, and stress with well-being in caregivers of people with stroke sequelae. Method: cross-sectional and quantitative study carried out with 151 informal primary caregivers of people with stroke sequelae. Data collected through interviews carried out in households, using a structured instrument for surveying sociodemographic information and the Scale of Anxiety, Depression and Stress-21 and Subjective Well-Being. Descriptive and inferential analysis was performed with a significance level of 5%. Results: most caregivers had normal levels of anxiety (n=115), depression (n=116) and stress (n=120). The highest average of subjective well-being was on negative experiences, reflecting negative overall well-being. Significant correlations (p≤0.05) were observed between positive and negative subjective well-being and anxiety, depression, and stress. Conclusion: it was evidenced that the subjective well-being of the analyzed caregivers was correlated with the emotional states of anxiety, depression, and stress.

Adesão terapêutica de pacientes com câncer de mama e próstata / Therapeutic adherence of patients with breast and prostate cancers

RESUMO Objetivo: analisar a adesão ao tratamento de pacientes com cânceres de mama e próstata. Métodos: estudo transversal com 303 pacientes com cânceres de mama e próstata. Utilizaram-se um instrumento semiestruturado e a Escala Adherence Determinants Questionnaire Versão Brasileira, e os dados foram analisados através de estatística descritiva e inferencial. Resultados: verificou-se adesão média entre todos os participantes (100,0%). Nos pacientes com câncer de próstata, observou-se correlações de fraca magnitude entre a idade e os aspectos interpessoais do cuidado (r=0,198; p=0,048); e entre o tempo de tratamento e intenções (r=-0,295; p=0,049). Nos pacientes com câncer de mama, houve correlação positiva entre idade e o apoio/severidade percebida (r=0,174; p=0,013); e entre anos de estudo e os aspectos interpessoais do cuidado (r=0,145; p=0,038) e intenções (r=0,156; p=0,026). Conclusão: os pacientes com cânceres de mama e próstata apresentaram adesão moderada ao tratamento, com maiores médias no domínio Apoio/Severidade e menores no domínio Susceptibilidade percebida.

ABSTRACT Objective: to analyze the treatment compliance of patients with breast and prostate cancers. Methods: cross-sectional study with 303 patients with breast and prostate cancers. A semi-structured instrument and the Adherence Determinants Questionnaire Scale Brazilian version were used, and the data were analyzed using descriptive and inferential statistics. Results: mean adherence was found among all participants (100.0%). In patients with prostate cancer, we observed weak correlations between age and interpersonal aspects of care (r=0.198; p=0.048); and between treatment time and intentions (r=-0.295; p=0.049). In breast cancer patients, there was a positive correlation between age and perceived support/severity (r=0.174; p=0.013); and between years of study and interpersonal aspects of care (r=0.145; p=0.038) and intentions (r=0.156; p=0.026). Conclusion: patients with breast and prostate cancers showed moderate adherence to treatment, with higher means in the Support/Severity domain and lower in the Perceived Susceptibility domain.

Ansiedade, depressão e estresse em cuidadores de sobreviventes de acidente vascular encefálico / Ansiedad, depresión y estrés en los cuidadores de sobrevivientes de vascular encefálico / Anxiety, depression and stress in caregivers of cerebrovascular accidents survivors

RESUMO Objetivo: associar a ansiedade, a depressão e o estresse às características sociodemográficas, hábitos de vida, situação de saúde e dados da prestação do cuidado em cuidadores de sobreviventes de acidente vascular encefálico. Método: estudo transversal realizado com 151 cuidadores informais primários em João Pessoa, Paraíba, Brasil. Foram utilizados um instrumento semiestruturado e a Escala de Ansiedade, Depressão e Estresse-21, sendo os dados analisados por estatística descritiva e inferencial. Resultados: os cuidadores com mais anos de estudo tiveram maior média de estresse. Os que se sentiam sempre cansados apresentaram maiores médias para ansiedade, depressão e estresse, bem como aqueles que mencionaram seu estado de saúde como ruim e os que dedicavam mais de 10 horas por semana ao cuidado. Os participantes que não praticavam atividade de lazer obtiveram maiores médias de depressão e estresse, os que auxiliavam na medicação foram relacionados a maior média de ansiedade e os que ajudavam na locomoção relataram maiores médias de depressão e estresse. Conclusões: foi observado que os níveis de ansiedade, depressão e estresse sofreram influência de algumas características pessoais, hábitos de vida, situação de saúde e características do cuidado prestado ao familiar vítima de acidente vascular encefálico.

RESUMEN Objetivo: asociar la ansiedad, la depresión y el estrés con características sociodemográficas, hábitos de vida, estado de salud y datos de los servicios prestadosen cuidadores de sobrevivientes de accidente vascular encefálico. Método: estudio transversal realizado con 151 cuidadores primarios informales de João Pessoa, Paraíba, Brasil. Se utilizó un instrumento semiestructurado y la escala de ansiedad, depresión y estrés-21; los datos se analizaron mediante estadística descriptiva e inferencial. Resultados: los cuidadores con más años de estudio tuvieron mayor promedio de estrés. Aquéllos que generalmente se sentían cansados tuvieron promedios más altos de ansiedad, depresión y estrés, al igual que aquéllos que declararon que su estado de salud era malo y los que dedicaron más de 10 horas semanales a atender a los familiares. Los participantes que no practicaban actividades de ocio tuvieron promedios más altos de depresión y estrés, los que ayudaron mayor promedio de ansiedad y los que ayudaron con la movilidad demostraron promedios más altos de depresión y estrés. Conclusiones: se observó que los niveles de ansiedad, depresión y estrés fueron influenciados por algunas características personales, hábitos de vida, estado de la salud y características de la atención brindada al familiar que sufrió elaccidente vascular encefálico.

ABSTRACT Objective: to associate anxiety, depression and stress with sociodemographic characteristics, lifestyle, health status and data on the provision of care in caregivers of cerebrovascular accident survivors. Method: cross-sectional study conducted with 151 informal primary caregivers in João Pessoa, Paraíba, Brazil. A semi-structured instrument and the Anxiety, Depression and Stress-21 Scale were used, and the data were analyzed using descriptive and inferential statistics. Results: caregivers with more years of study had a higher mean of stress. Those who always felt tired had higher means for anxiety, depression and stress, as did those who mentioned their health status as poor and those who devoted more than 10 hours a week to care. Participants who did not practice leisure activities had higher means of depression and stress, those who helped with medication were related to a higher average of anxiety and those who helped with mobility reported higher means of depression and stress. Conclusions: it was observed that the levels of anxiety, depression and stress were influenced by some personal characteristics, life habits, health situation and characteristics of the care provided to the family member who suffered a cerebrovascular accident.

Violência praticada por parceiros íntimos a mulheres com depressão / Violencia ejercida contra la mujer con depresión por su pareja íntima / Violence practiced by intimate partners to women with depression

RESUMO Objetivo: identificar violência praticada por parceiro íntimo a mulheres com depressão. Método: pesquisa qualitativa realizada de janeiro a abril de 2017 com 29 mulheres que apresentavam depressão e eram acompanhadas em um Centro de Atenção Integral à Saúde em João Pessoa, Paraíba. Os dados foram coletados por meio de entrevistas, utilizando-se um roteiro semiestruturado. As falas foram processadas pelo software IRAMUTEQ e analisadas por meio da técnica de análise de conteúdo. Resultados: entre as participantes, 29 relataram história de violência, sendo a maior parte das agressões praticada por parceiros íntimos. A análise das falas permitiu a subdivisão do conteúdo em três núcleos temáticos: tipos de violência sofrida, denúncia das agressões e falta de apoio familiar. Conclusão: percebeu-se estreita relação entre a violência perpetrada por parceiro íntimo e o diagnóstico de depressão, com consequências danosas para a mulher e suas relações familiares.

RESUMEN Objetivo: identificar la violencia ejercida contra la mujer con depresión por su pareja íntima. Método: investigación cualitativa llevada a cabo de enero a abril de 2017 con 29 mujeres con depresiónatendidas en un centro de atención integral a la salud de la ciudad de João Pessoa, estado de Paraíba. Los datos se recogieron en entrevistas por medio de un guión semiestructrado. Los discursos se procesaron en el software IRAMUTEQ y se analizaron según la técnica de análisis de contenido. Resultados: las participantes tenían un historial de violencias, la mayoría por agresiones de su pareja. El análisis de los discursos permitió agrupar el contenido en tres nucleos temáticos: tipos de violencia, denuncia de las agresiones y falta de respaldo familiar. Conclusión: se observó que la violencia ejercida por la pareja íntima y el diagnóstico de depresión están estrechamente vinculados, con graves consecuencias para la mujer y sus relaciones familiares.

ABSTRACT Objective: to identify violence practiced by intimate partner violence to women with depression. Method: qualitative research conducted from January to April 2017 with 29 women who had depression and were followed up at a Center for Comprehensive Health Care (Centro de Atenção Integral à Saúde - CAIS) in João Pessoa, Paraíba. Data were collected through interviews, using a semi-structured script. The speeches were processed by the IRAMUTEQ software and analyzed using the content analysis technique. Results: among the participants, 29 reported a history of violence, with most of the aggressions being committed by intimate partners. The analysis of the speeches allowed the subdivision of the content in three thematic groups: types of violence suffered, denunciation of the aggressions and lack of family support. Conclusion: there was a close relationship between violence perpetrated by an intimate partner and the diagnosis of depression, with harmful consequences for women and their family relationships.

Fatores associados à ideação suicida em cuidadores de sobreviventes de acidente vascular encefálico / Factors associated with suicidal ideation in caregivers of stroke survivors

Objetivo: identificar os fatores associados à presença de ideação suicida em cuidadores de sobreviventes de acidente vascular encefálico. Métodos: pesquisa transversal, realizada com 151 cuidadores informais primários. Utilizaram-se da Escala de Depressão, Ansiedade e Estresse-21 (Depression Anxiety and Stress Scale) e de questionário para avaliação da presença de pensamentos de ideação suicida, cujos dados foram analisados por estatística descritiva e inferencial. Resultados: a maior parte dos cuidadores apresentou níveis normais de depressão (76,8%), ansiedade (76,2%) e estresse (79,5%), assim como a ausência de pensamentos de ideação suicida (70,9%). A correlação entre as escalas evidenciou que à medida que os níveis de ansiedade, depressão e estresse aumentam, os pensamentos de ideação suicida se elevam de maneira proporcional. Conclusão: observou-se que níveis elevados de depressão, ansiedade e estresse favoreceram o aumento da frequência de pensamentos de ideação suicida entre os cuidadores de sobreviventes de acidente vascular encefálico. (AU)

Acidente vascular encefálico: relação do estresse percebido com variáveis sociodemográficas e clínicas / Accidente cerebrovascular: relación del estrés percibido con variables sociodemográficas y clínicas / Stroke: relation of perceived stress with sociodemographic and clinical variables

RESUMO Objetivo: analisar a relação entre o estresse percebido com as variáveis sociodemográficas e clínicas de pessoas com sequelas de acidente vascular encefálico. Método: estudo transversal, realizado em 160 pessoas com sequelas do acidente vascular encefálico, cadastradas em Unidades de Saúde da Família do município de João Pessoa-PB, Brasil. As informações foram coletadas por instrumento semiestruturado para obtenção dos dados sociodemográficos e clínicos, e a Escala de Estresse Percebido. A análise foi realizada por meio dos testes de Mann-Whitney e Kruskal-Wallis. Resultados: o estresse percebido foi classificado como moderado (22,05;±10,92). Observou-se associação significativa entre o estresse com as variáveis fraqueza muscular (p=0,041), distúrbio de humor (p=0,032) e a presença de cuidador (p=0,017). Conclusão: evidenciou-se associação significativas dos níveis elevados de estresse com as sequelas de fraqueza muscular e de distúrbio do humor, e dependência de cuidados de terceiros para a realização das atividades de vida diária.

RESUMEN: Objetivo: analizar la relación del estrés percibido con las variables sociodemográficas y clínicas de personas con secuelas de un accidente cerebrovascular. Método: estudio transversal realizado con 160 personas que presentan secuelas de un accidente cerebrovascular, registradas en Unidades de Salud de la Familia del municipio de João Pessoa-PB, Brasil. La diversa información se recopiló por medio de un instrumento semiestructurado a fin de obtener los datos sociodemográficos y clínicos, y a través de la Escala de Estrés Percibido. El análisis se realizó por medio de las pruebas de Mann-Whitney y de Kruskal-Wallis. Resultados: el estrés percibido se clasificó como moderado (22,05; ±10,92). Se observó una asociación significativa entre el estrés y las variables de debilidad muscular (p=0,041), cambios de humor (p=0,032) y presencia de un cuidador (p=0,017). Conclusión: se hizo evidente una significativa asociación entre los niveles elevados de estrés y las secuelas de debilidad muscular y cambios de humor, además de la dependencia de cuidados a cargo de terceras personas para realizar las actividades de la vida diaria.

ABSTRACT Objective: To analyze the relation of the perceived stress with sociodemographic and clinical variables of people with sequelae of stroke. Method: A cross-sectional study, conducted with 160 individuals with stroke-related sequelae, registered in Family Health Units in the city of João Pessoa-PB, Brazil. The information was collected using a semi-structured instrument to obtain sociodemographic and clinical data, and the Perceived Stress Scale. The analysis was performed using the Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests. Results: The perceived stress was classified as moderate (22.05; ±10.92). A significant association was observed between stress and the muscle weakness (p=0.041), mood disorder (p=0.032), presence of a caregiver (p=0.017) variables. Conclusion: There was a significant association of high levels of stress with the sequelae of muscle weakness and mood disorders, and care dependence of third parties to carry out daily living activities.

Condições de saúde e características do trabalho de enfermeiros de um hospital universitário / Health conditions and Nurses' work characteristics at a university hospital

Objetivo: analisar o perfil sociodemográfico, as condições de saúde e as características do trabalho de enfermeiros. Métodos: estudo transversal, realizado com 152 enfermeiros de um hospital universitário. Utilizou-se de instrumento estruturado, o qual foi analisado por estatística descritiva. Resultados: os enfermeiros consideraram a saúde como boa (50,7%), realizavam atividade física (53,3%), não fumavam (92,8%), não consumiam álcool (56,6%), apresentavam algum problema de saúde (63,2%) e utilizam medicamentos diariamente (54,6%). Observou-se maior quantitativo de profissionais do ambulatório (17,8%) e clínica médica (15,8%), que atuavam no hospital estudado por até cinco anos (61,2%), celetistas (74,3%), sem outro vínculo empregatício (54,6%), do turno diurno (56,6%), com escala de seis horas (36,2%), que referiram ausência do trabalho por até cinco dias (38,2%), devido a problemas de saúde (41,4%). Conclusão: percebeu-se presença de processos de adoecimento entre os profissionais, os quais podem interferir na qualidade e segurança do cuidado prestado

Objective: to analyze the sociodemographic profile, health conditions, and nurses' work characteristics. Methods: a cross-sectional study conducted with 152 nurses from a uni-versity hospital. We used a structured instrument analyzed using descriptive statistics. Results: nurses considered their health good (50.7%), performed physical activity (53.3%), did not smoke (92.8%), did not consume alcohol (56.6%), had some health problems (63.2%) and used medication daily (54.6%). There was a higher number of professionals working in the outpatient clinic (17.8%) and emergency medicine (15.8%), who worked in the studied hospital for up to five years (61.2%), were employees subject to the Con-solidation of Labor Laws (74.3%), without another employ-ment relationship (54.6%), day shift (56.6%), had a six-hour schedule (36.2%), reported absence from work for up to five days (38.2%), due to health problems (41.4%). Conclusion: we noticed the presence of illness processes among profes-sionals, which can interfere in the quality and safety of care

Functional capacity and social support to people affected by cerebrovascular accident / Capacidad funcional y apoyo social de personas afectadas por accidente cerebrovascular / Capacidade funcional e apoio social de pessoas acometidas por acidente vascular encefálico

ABSTRACT Objective: To investigate the functional capacity and its relationship with the level of social support to people affected by cerebrovascular accident. Methods: Cross-sectional and quantitative research, conducted with 108 individuals with sequelae of cerebrovascular accident in João Pessoa/PB. Data were collected through interviews, using a sociodemographic instrument - the Barthel Index and the Social Support Scale. Results: We observed the prevalence of functional dependency in 93.5%, and the mild dependency stood out in 40.7%. Medium social support was the most found, with 48.2%. The predominant dimensions of social support were the material dimension, followed by the emotional. There was a significant association (p ≤ 0.05) between very serious dependency and high social support. Conclusion: The results found allow us to reflect on the need for involvement of health professionals in strengthening the social support of patients with disabling diseases, such as the cerebrovascular accident.

RESUMEN Objetivo: Investigar la capacidad funcional y su relación con el nivel de apoyo social de personas afectadas por accidente cerebrovascular. Métodos: Investigación transversal y cuantitativa realizada en João Pessoa (PB, Brasil), en el cual participaron 108 individuos con secuelas de accidente cerebrovascular. La recopilación de datos se realizó mediante entrevistas, utilizando como instrumento sociodemográfico el Índice de Barthel y la Escala de apoyo social. Resultados: Se observó una prevalencia de dependencia funcional en un 93,5%, y se destacó una menor dependencia en un 40,7%. El apoyo social medio fue lo más encontrado, con un 48,2%. Las dimensiones de la Escala de apoyo social más predominantes fueron la dimensión material, seguida de la emocional. Se observó una asociación significativa (p ≤ 0,05) entre la dependencia muy grave y el alto apoyo social. Conclusión: Los resultados encontrados apuntan la necesidad de la participación de los profesionales de la salud en el fortalecimiento del apoyo social a los pacientes afectados por enfermedades debilitantes, como el accidente cerebrovascular.

RESUMO Objetivo: Investigar a capacidade funcional e a sua relação com o nível de apoio social de pessoas acometidas por acidente vascular encefálico. Métodos: Pesquisa transversal e quantitativa, realizada com 108 indivíduos com sequelas de acidente vascular encefálico em João Pessoa/PB. Os dados foram coletados por entrevistas, utilizando um instrumento sociodemográfico, o Índice de Barthel e a Escala de Apoio Social. Resultados: Foi observada uma prevalência de dependência funcional de 93,5% e destacou-se a dependência leve em 40,7%. O apoio social médio foi o mais encontrado, com 48,2%. As dimensões da escala de apoio social que predominaram foram a dimensão material seguida da emocional. Evidenciou-se uma associação significativa (p ≤ 0,05) entre dependência muito grave e apoio social alto. Conclusão: Os resultados encontrados permitem refletir sobre a necessidade do envolvimento dos profissionais de saúde no fortalecimento do apoio social aos pacientes acometidos por doenças incapacitantes, como o acidente vascular encefálico.

Capacidade funcional e eventos estressores em idosos / Functional capacity and stressful events in elderly population / Capacidad funcional y acontecimientos estresantes en personas mayores

OBJETIVO: relacionar a capacidade funcional e os eventos estressores em pessoas idosas. MÉTODO: trata-se de estudo transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 80 idosos atendidos no ambulatório de um hospital universitário em João Pessoa, Paraíba, Brasil. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevista, um instrumento semiestruturado para obtenção de dados sociodemográficos, além do índice de Barthel e do inventário de eventos de vida estressantes para idosos. RESULTADOS: foram observadas correlações negativas e com significância estatística (p ≤ 0,05) entre os escores da capacidade funcional e o número e intensidade dos eventos estressantes vivenciados pelos idosos. CONCLUSÃO: a vivência de eventos estressores pelos idosos atuou de forma negativa sobre a capacidade funcional, causando prejuízos para a autonomia e a independência desses indivíduos.(AU)

Objective: to relate the functional capacity and stressor events in older adults. Method: cross-sectional study with a quantitative approach conducted with 80 elderly patients treated at the outpatient clinic of a university hospital in João Pessoa, Paraíba, Brazil. Data collection was performed through interviews, and we used a semi-structured instrument for obtaining socio-demographic data, and the Barthel index and the inventory of stressful life events for the older adults. Results: we observed negative and statistically significant correlations (p ≤ 0.05) between the functional capacity scores and the number and intensity of stressful events experienced by the elderly patients. Conclusion: the experience of stressful events by the elderly patients acted negatively on functional capacity, causing damage to the autonomy and independence of these individuals.(AU)

Objetivo: relacionar la capacidad funcional y los acontecimientos estresantes en ancianos. Método: estudio transversal con enfoque cuantitativo, realizado con 80 pacientes de edad avanzada tratados en la clínica ambulatoria de un hospital universitario de João Pessoa, Paraíba, Brasil. La recogida de datos se realizó a través de entrevistas, un instrumento semiestructurado para obtener datos sociodemográficos, así como el índice de Barthel y el inventario de acontecimientos vitales estresantes para los ancianos. Resultados: se observaron correlaciones negativas y estadísticamente significativas (p ≤ 0,05) entre los puntajes de capacidad funcional y el número e intensidad de acontecimientos estresantes vividos por los ancianos. Conclusión: la experiencia de acontecimientos estresantes por parte de los adultos mayores actuó negativamente en la capacidad funcional, causando daños a la autonomía y a la independencia de estos individuos.(AU)

Qualidade de vida de homens e mulheres em hemodiálise / Calidad de vida de hombres y mujeres en hemodiálisis / Quality of life of men and women on hemodialysis

Objetivo avaliar a qualidade de vida de pessoas que realizam hemodiálise. Método estudo descritivo, transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 40 participantes em um hospital de referência de João Pessoa, Paraíba, Brasil, entre os meses de março e abril de 2016. A coleta de dados ocorreu mediante entrevista, utilizando um instrumento semiestruturado e o WHOQOL-BREF. Resultados a qualidade de vida resultou, para ambos os sexos, em um pior escore médio para o domínio "Físico" e um melhor escore para o domínio "Relações Sociais". A hemodiálise interfere consideravelmente na qualidade de vida, principalmente nas atividades básicas de vida diária. Conclusão a média total da qualidade de vida de pessoas que realizam hemodiálise foi maior entre os homens.

Objetivo evaluar la calidad de vida de personas que realizan hemodiálisis. Método estudio descriptivo, transversal, con enfoque cuantitativo, llevado a cabo con 40 participantes en hospital de referencia de João Pessoa, Paraíba, Brasil, entre marzo y abril de 2016. Recolección de datos ocurrió mediante entrevista, utilizándose instrumento semiestructurado y el WHOQOL-BREF. Resultados la calidad de vida resultó, para ambos los sexos, en peor puntaje promedio para el dominio "Físico" y mejor puntaje para el dominio "Relaciones Sociales". La hemodiálisis interfiere considerablemente en la calidad de vida, principalmente en las actividades básicas de vida diaria. Conclusión el promedio total de la calidad de vida de personas que realizan hemodiálisis fue mayor entre los hombres.

Objective to evaluate the quality of life of people undergoing hemodialysis. Method a descriptive, cross-sectional study with a quantitative approach, performed with 40 participants at a referral hospital in João Pessoa, Paraíba, Brazil, between March and April 2016. Data were collected through interviews using a semi-structured instrument and the WHOQOL-BREF. Results in both sexes the quality of life resulted in a worse score for the "Physical" domain and a better score for the "Social Relationships" domain. Hemodialysis significantly interferes with quality of life, especially in the basic activities of daily living. Conclusion the average total quality of life of people undergoing hemodialysis was higher among men.

Capacidade funcional e o risco de quedas em pessoas idosas / Functional capacity and risk of falls in the elderly

Objetivo: avaliar a capacidade funcional e o risco de quedas em pessoas idosas. Métodos: pesquisa transversal com 122 idosos. A coleta de dados ocorreu por meio de entrevista com os instrumentos Fall Risck Score e Medida de Independência Funcional. Para análise dos dados foram utilizados os testes Qui-quadrado de Pearson e Exato de Fisher para associação das variáveis. Resultados: 72,1% dos idosos já sofreram alguma queda e 96,7% apresentaram Medida de Independência Funcional superior a 104, sendo independentes funcionalmente. Conclusão: os idosos apresentaram independência completa na maioria dos itens referentes às atividades de vida diária, no entanto, possuem risco de quedas relacionado a outros fatores, como possível histórico anterior deste evento. De acordo com a Medida de Independência Funcional, os principais pontos de dependência estão relacionados diretamente às más condições sociais. Comunicação, Resolução de Problemas e Memória foram os requisitos mais afetados. (AU)